1 00:01:21,281 --> 00:01:25,721 {\an8}"جوناس" زیباترین نام است در تمام دنیا. 2 00:01:25,881 --> 00:01:30,081 این اسم اولین پسر هم هست تا همیشه مرا ببوسد. 3 00:01:30,241 --> 00:01:34,721 من او را در تابستان امسال ملاقات کردم، و شماره تلفن همراهش را به من داد. 4 00:01:34,881 --> 00:01:39,801 {\ an8}من هزار بار به او فکر می کنم یک روز، هرچند ماه ها پیش است. 5 00:01:39,961 --> 00:01:42,961 کارلا و جوناس 6 00:01:43,081 --> 00:01:46,041 به همین دلیل شرط میبندم او همه چیز مرا فراموش کرده است. 7 00:01:46,201 --> 00:01:48,561 مربع X ضربدر 3 برابر با 48 است. 8 00:01:48,721 --> 00:01:51,161 - معادل چیه؟ - ها؟ 9 00:01:52,641 --> 00:01:57,121 مربع یوناس بار 3 برابر با یک میلیارد جوناس؟ 10 00:01:58,561 --> 00:02:00,281 پس بهش زنگ بزن 11 00:02:00,441 --> 00:02:03,601 - به هیچ وجه! - چرا که نه؟ 12 00:02:06,001 --> 00:02:12,041 - او نمی خواهد با من صحبت کند. - شماره اش را به تو داد، نه؟ 13 00:02:13,401 --> 00:02:16,921 - اون منو یادش نمیاد - او تو را بوسید. 14 00:02:17,081 --> 00:02:21,161 اگه واقعا ناراحت باشه چی چون زنگ نزدی؟ 15 00:02:23,361 --> 00:02:26,121 بهش زنگ بزن 16 00:02:27,401 --> 00:02:31,521 اگر این کار را نکنید، ممکن است پشیمان شوید تا آخر عمرت 17 00:02:34,201 --> 00:02:36,881 نه، نمی توانم، کاترین! 18 00:02:37,041 --> 00:02:40,001 باشه سپس آن را انجام خواهم داد. 19 00:02:40,161 --> 00:02:44,921 نه کاترین! به من بده! 20 00:02:45,081 --> 00:02:48,561 به من بده! بس کن بس کن منظورم همینه! 21 00:02:50,561 --> 00:02:55,281 باشه انجامش میدم قول میدم فقط به من بده 22 00:02:56,521 --> 00:03:00,121 - چی بگم؟ - بپرس که آیا می خواهد با شما بیرون برود یا نه. 23 00:03:00,281 --> 00:03:03,921 -دیوانه ای؟ - سپس از او بپرس که چرا تو را بوسید. 24 00:03:06,201 --> 00:03:09,161 - نه، نمی توانم. - حتما می تونی 25 00:03:09,321 --> 00:03:15,561 بگویید که در حال انجام یک مقاله در مورد زندگی در آن هستید یک خانه، و از او برای مصاحبه بخواهید. 26 00:03:20,601 --> 00:03:22,801 باشه 27 00:03:33,001 --> 00:03:36,521 - سلام، این جوناس است. - سلام جوناس. کارلا است. 28 00:03:36,681 --> 00:03:40,721 - کارلا کی؟ - ما تابستان امسال با هم آشنا شدیم. 29 00:03:40,881 --> 00:03:47,161 - باشه. سلام. - زنگ میزنم چون... 30 00:03:47,321 --> 00:03:53,841 در حال انجام یک مقاله در مورد چگونگی آن هستم برای زندگی در یک خانه آیا می توانم با شما مصاحبه کنم؟ 31 00:03:54,001 --> 00:04:00,361 - من حدس می زنم اینطور باشد. چه زمانی؟ -نمیدونم فردا؟ 32 00:04:02,161 --> 00:04:05,041 باشه. فقط اتفاق می افتد تولد من باشد. 33 00:04:05,201 --> 00:04:09,641 - اوه، تبریک می گویم ... فردا. - متشکرم. 34 00:04:09,801 --> 00:04:14,761 فقط بعد از مدرسه بیایید. می بینمت. 35 00:04:15,761 --> 00:04:18,841 - چی گفت؟ - یاد من افتاد! 36 00:04:19,001 --> 00:04:22,921 - چی گفت؟ - چی بپوشم؟ 37 00:04:23,081 --> 00:04:24,841 باشه... نه. 38 00:04:25,801 --> 00:04:30,121 به موهام نگاه کن به نظر می رسد که موش است! 39 00:04:31,081 --> 00:04:35,521 من هرگز نباید جوناس را صدا می کردم. من شبیه گنده هستم 40 00:04:35,681 --> 00:04:38,881 ما شما را تغییر می دهیم. 41 00:04:39,961 --> 00:04:43,961 "رنگ را با استفاده از بطری اعمال کنید." 42 00:04:44,121 --> 00:04:47,881 "از پوست سر شروع کنید و رنگ را به طور یکنواخت اعمال کنید." 43 00:04:48,041 --> 00:04:52,041 - آیا می خواهید Pictionary بازی کنید؟ -نه و برو بیرون 44 00:04:53,041 --> 00:04:56,521 - چیکار میکنی؟ - شسته می شود. 45 00:04:56,681 --> 00:05:00,161 موهای خود را رنگ نکنید بدون اینکه از من بپرسی 46 00:05:00,321 --> 00:05:04,801 خوب، من می روم. به هر حال خودم هزینه اش را پرداخت کردم. 47 00:05:07,121 --> 00:05:11,281 من شما را از گذاشتن این کوکتل منع می کنم مواد شیمیایی موجود در موهای شما خرابش میکنی 48 00:05:11,441 --> 00:05:14,761 -ولی تو موهاتو رنگ میکنی. - این فرق می کند. 49 00:05:14,921 --> 00:05:17,001 - چرا؟ - من یک بزرگسال هستم. 50 00:05:17,161 --> 00:05:21,481 بنابراین می توانید موهای خود را خراب کنید چون پیر شدی، همین است؟ 51 00:05:21,641 --> 00:05:25,601 - فقط موهاتو رنگ نکن، باشه؟ - چرا باید اینجوری باشی؟ 52 00:05:25,761 --> 00:05:29,641 همه دوستان من مجاز هستند. کاترین مجاز است 53 00:05:29,801 --> 00:05:35,641 - اجازه داری موهایت را رنگ کنی؟ - خوب، ما در مورد آن صحبت کردیم. 54 00:05:37,841 --> 00:05:40,521 کارلا... 55 00:05:40,681 --> 00:05:44,481 موهای زیبایی داری می درخشد... 56 00:05:44,641 --> 00:05:50,121 مثل گند موش! من اینو نمیارم پاک کردن فردا تولد دوستم! 57 00:05:50,281 --> 00:05:53,801 - فقط باید. - شما از رنگ مو عصبانی می شوید! 58 00:05:53,961 --> 00:05:58,561 - من پیرسینگ لعنتی نمیکنم! - با من این لحن را به کار نبر! 59 00:05:58,721 --> 00:06:01,841 - لعنت بهت! - حالا برو تو اتاقت! 60 00:06:02,001 --> 00:06:05,521 با من اینطوری حرف نزن! 61 00:06:07,401 --> 00:06:11,441 فکر کنم بهتره برم 62 00:06:25,801 --> 00:06:27,801 - گم شو - شام آماده است. 63 00:06:27,961 --> 00:06:30,521 گم شو! 64 00:06:30,681 --> 00:06:33,921 - دفعه بعد، در بزن. - ها؟ 65 00:06:34,081 --> 00:06:35,841 در بزن! 66 00:06:40,561 --> 00:06:44,881 - اوه، بیا داخل! - مامان میگه باید بیای پایین. 67 00:06:45,041 --> 00:06:48,281 من نمی خواهم با او صحبت کنم. 68 00:06:59,881 --> 00:07:03,041 - چی؟ - از دست مامان عصبانی هستی؟ 69 00:07:03,201 --> 00:07:06,601 بله. او با من مانند یک کودک رفتار می کند. 70 00:07:06,761 --> 00:07:10,601 من احساس را می دانم. گاهی اوقات تو کوچکی، گاهی اوقات بزرگ. 71 00:07:10,761 --> 00:07:15,201 - فقط باید یاد بگیریم باهاش ​​زندگی کنیم. - شام آماده است. 72 00:07:26,681 --> 00:07:30,961 یک بلوک آپارتمانی؟ یا یک... 73 00:07:31,121 --> 00:07:35,921 در اینجا ما می رویم. ادم...؟ اونوقت چی؟ 74 00:07:36,081 --> 00:07:39,201 نقاشیت خیلی بد است 75 00:07:40,201 --> 00:07:42,201 - گرسنه؟ - نه ممنون 76 00:07:42,361 --> 00:07:46,081 صدای خوک! گریه گرگ! خوک... 77 00:07:46,241 --> 00:07:49,441 یک گاو؟ یک اسب؟ 78 00:07:49,601 --> 00:07:53,841 این لحظه ای است که آنا بوده است در انتظار تمام عمرش. 79 00:07:54,001 --> 00:07:57,721 بالاخره او پیدا شد مادر از دست رفته اش. 80 00:07:57,881 --> 00:08:02,201 - کارلا کمکم کن - کارلا برای این کار خیلی بزرگ شده است. 81 00:08:02,361 --> 00:08:03,761 خفه شو 82 00:08:03,921 --> 00:08:07,721 آیا می خواهید مستقیم به سراغ یک قدیمی بروید؟ خانه مردم وقتی بیرون می روید؟ 83 00:08:12,481 --> 00:08:14,841 - ملکه درام - بسه 84 00:08:15,001 --> 00:08:18,001 - او همیشه حالش بد است. - همیشه اذیتش می کنی. 85 00:08:18,161 --> 00:08:21,401 - تو هم خندیدی. -آره خب... 86 00:08:34,801 --> 00:08:37,121 بیا داخل 87 00:08:53,961 --> 00:08:59,761 ببخشید زودتر خندیدیم با این حال ما به شما نمی خندیدیم. 88 00:09:01,601 --> 00:09:05,201 - هنوز از موهایت ناراحتی؟ -چرا با من مثل بچه رفتار میکنی؟ 89 00:09:05,361 --> 00:09:08,361 - چون بچه هستی. - من عملاً یک نوجوان هستم. 90 00:09:08,521 --> 00:09:14,321 - این مثل بچه بودن نیست. - با بالغ بودن هم یکی نیست. 91 00:09:18,041 --> 00:09:21,601 فردا تولد کیه؟ 92 00:09:21,761 --> 00:09:25,401 بیا عزیزم کیست؟ 93 00:09:25,561 --> 00:09:28,761 - جوناس - پسری که تابستان با او آشنا شدی؟ 94 00:09:28,921 --> 00:09:32,801 -نمیدونستم با هم در تماس بودی - الان میخوام برم بخوابم 95 00:09:41,961 --> 00:09:44,601 خوب بخواب عزیزم 96 00:10:44,481 --> 00:10:47,241 این یک خانه است؟ 97 00:10:47,401 --> 00:10:49,801 مزرعه؟ 98 00:10:50,801 --> 00:10:54,601 - آرایش می کنی؟ - و؟ 99 00:10:54,761 --> 00:11:00,041 - تو معمولاً آن را نمی پوشی. -خب من باید برم 100 00:11:00,201 --> 00:11:03,561 - من فقط کارلا را می رانم. - به هیچ وجه. من خودم دارم میرم 101 00:11:03,721 --> 00:11:07,161 - راهشو بلدی؟ - حتما 102 00:11:38,761 --> 00:11:40,881 مرکز نگهداری از کودکان 103 00:11:43,081 --> 00:11:47,681 -میخوای به مامانت زنگ بزنم؟ - شرط می بندم که مست است. 104 00:11:47,841 --> 00:11:51,721 - تو این را نمی دانی. - من او را بهتر از تو می شناسم. 105 00:11:51,881 --> 00:11:55,721 اینجا سیگار کشیدن ممنوع شما می دانید که. 106 00:11:55,881 --> 00:11:58,121 گفتم بس کن 107 00:12:08,481 --> 00:12:11,401 - سلام - من اینجام تا جوناس رو ببینم. 108 00:12:11,561 --> 00:12:15,361 - اوه، داری برای مدرسه کاغذ درست می کنی؟ - بله. 109 00:12:15,521 --> 00:12:19,521 در اینجا شما بروید. این همه ایده شما بود؟ 110 00:12:19,681 --> 00:12:22,601 ما می توانستیم موضوع خود را انتخاب کنیم، بنابراین ... 111 00:12:25,161 --> 00:12:29,561 - فکر کنم جوناس اون پایینه. - باشه، ممنون 112 00:12:29,721 --> 00:12:32,321 - اونجا... هی! - تو مکثی 113 00:12:32,481 --> 00:12:35,641 - من مک نمی کنم. - آن پرتاب مکیده است. 114 00:12:35,801 --> 00:12:39,961 - بذار دوباره امتحان کنم، بهت نشون میدم. - شاید 115 00:12:40,121 --> 00:12:42,481 به هیچ وجه، ای لعنتی کوچولو! 116 00:12:42,641 --> 00:12:46,361 - سلام - سلام 117 00:12:48,881 --> 00:12:52,361 من شما را قبلا ندیده ام این کیه جوناس؟ 118 00:12:52,521 --> 00:12:57,921 - فقط این دختر کارلا. - سلام کارلا. خوش آمدید. 119 00:12:58,081 --> 00:13:01,761 - من میکل هستم. - سلام 120 00:13:01,921 --> 00:13:06,561 -خوشحالم که برای تولدش اومدی. - داره برای مدرسه یه کاغذ درست میکنه. 121 00:13:08,361 --> 00:13:12,801 در مورد اینکه زندگی در اینجا چگونه است. 122 00:13:12,961 --> 00:13:17,361 سلام جوناس چطور؟ آنوقت اتاقت را به کارلا نشان می دهی؟ 123 00:13:17,521 --> 00:13:18,881 مطمئنا 124 00:13:26,721 --> 00:13:30,241 - خوب! - اشکالی نداره 125 00:13:32,441 --> 00:13:37,521 - چند تا بچه اینجا زندگی می کنند؟ - 24. 126 00:13:37,681 --> 00:13:41,761 - 24؟ پس همه کجا هستند؟ - بسیاری برای آخر هفته در خانه هستند. 127 00:13:43,121 --> 00:13:46,041 - پس خانواده دارن؟ - بله. 128 00:13:46,201 --> 00:13:50,121 - پس چطور اینجا زندگی می کنند؟ - شاید پدر و مادرشان مریض باشند. 129 00:13:50,281 --> 00:13:54,281 یا شاید هم می نوشند. انواع دلایل. 130 00:13:56,481 --> 00:14:03,161 آیا زندگی در خانه سرگرم کننده است؟ منظورم با این همه بچه 131 00:14:05,041 --> 00:14:08,241 من می توانم سرگرم کننده باشم ... گاهی اوقات. 132 00:14:08,401 --> 00:14:13,761 - آیا بزرگترها واقعا سختگیر هستند؟ - نه میکل. او مثل یک برادر بزرگ است. 133 00:14:13,921 --> 00:14:16,921 او به من اسکیت را یاد داد. 134 00:14:18,921 --> 00:14:24,201 -نمی خواهی یادداشت برداری کنی؟ - من حافظه نسبتا خوبی دارم. 135 00:14:36,641 --> 00:14:41,121 - چرا اینجا زندگی می کنی؟ - داستان طولانی است. 136 00:14:48,921 --> 00:14:53,121 این عکس نیست تابستان امسال به من نشان دادی؟ 137 00:14:53,281 --> 00:14:58,121 تو خیلی شبیه مامان واقعیت هستی 138 00:14:58,281 --> 00:15:02,921 فکر کن یادش میاد امروز تولدت است؟ 139 00:15:03,081 --> 00:15:06,601 - چه خبر؟ اون دوست دختر جدیدت هست؟ - جهنم نه 140 00:15:06,761 --> 00:15:10,481 - جهنم بله! - من تو را می کشم! 141 00:15:10,641 --> 00:15:13,961 نکن! ولم کن! 142 00:15:15,121 --> 00:15:19,441 هی، چه خبر است؟ سباستین برو تو اتاقت 143 00:15:19,601 --> 00:15:24,561 - تند تند بادکنک های آب به من پرتاب کرد! - او دوران سختی را پشت سر می گذارد. 144 00:15:24,721 --> 00:15:28,721 - او همیشه هست! - شاد باش تولدت است 145 00:15:28,881 --> 00:15:32,601 کیک تولد در پنج دقیقه و تقدیم می کند. 146 00:15:37,881 --> 00:15:40,681 من هم برات هدیه گرفتم 147 00:15:54,201 --> 00:15:59,201 - می توانید آن را با چیز دیگری عوض کنید. - نه، به نظرم باحاله. 148 00:16:03,001 --> 00:16:08,001 تبریک میگم پسر بزرگ 13 سال، 13 شمع. 149 00:16:08,161 --> 00:16:11,321 و 13 تشویق. زنده باد جوناس! 150 00:16:17,921 --> 00:16:20,721 و یک تشویق طولانی! 151 00:16:27,041 --> 00:16:30,761 - ببینی؟ تو دوست دختر داری - و تو حسودی 152 00:16:30,921 --> 00:16:34,881 اگر او نیست، کیست؟ آیا او یک نوزاد است؟ 153 00:16:35,041 --> 00:16:39,481 - نظرت چیه؟ - بریم سراغ کادوها. 154 00:16:43,481 --> 00:16:47,561 - ممنون خوبه -منم یه چیزی برات گرفتم 155 00:16:47,721 --> 00:16:50,401 - او خوش شانس است! - به هیچ وجه! 156 00:16:50,561 --> 00:16:54,041 - تخته Enjoi قدیمی شما؟ - مطمئنا، چرخ های جدید و همه. 157 00:16:54,201 --> 00:16:56,441 هی، ممنون 158 00:16:56,601 --> 00:17:01,601 چه هدیه بزرگی چیزی به وقتی میکل می ایستد به یاد بیاورید. 159 00:17:01,761 --> 00:17:06,721 - می ایستد؟ -بهش نگفتی؟ 160 00:17:11,361 --> 00:17:16,961 جوناس، من واقعا متاسفم. منظورم نبود برای اینکه اینجوری بشنوی 161 00:17:17,121 --> 00:17:20,801 -خودم میخواستم بهت بگم. - بگو چی؟ 162 00:17:20,961 --> 00:17:26,001 - من می روم رئیس یک مرکز دیگر. - عالیه من با شما خواهم رفت. 163 00:17:26,161 --> 00:17:29,121 - اما تو نمی تونی جوناس. - حتما میتونم 164 00:17:29,281 --> 00:17:33,521 - نه، برای مجرمان جوان است. - اونوقت من مجرم میشم. 165 00:17:33,681 --> 00:17:37,561 - در این مورد شوخی نکن. - شوخی نکردم. 166 00:17:37,721 --> 00:17:42,121 تو نمیتونی با من بیای باید اینجا بمونی 167 00:17:42,281 --> 00:17:46,601 جوناس صبر کن به من گوش کن... صبر کن! 168 00:18:40,281 --> 00:18:44,681 -میفهمم چرا ناراحتی - تو چرند نمیشی 169 00:18:44,841 --> 00:18:49,481 تو یه مامان و یه بابا داری که هر کاری برای شما انجام خواهد داد 170 00:18:52,121 --> 00:18:55,641 تو هم یه جایی خانواده داری 171 00:18:55,801 --> 00:19:00,121 - تو یه جایی مامان داری. - عالی مامان! او به من داد. 172 00:19:11,121 --> 00:19:15,921 شاید او واقعاً از این بابت ناراحت بوده است مثل کسانی که در «ناپدید شده» هستند. 173 00:19:16,081 --> 00:19:20,321 به هر حال مهم نیست. من به کسی نیاز ندارم 174 00:19:20,481 --> 00:19:25,001 - همه به کسی نیاز دارند. - نه من 175 00:19:30,201 --> 00:19:34,841 شاید بتوانیم "ناپدید شده" را دریافت کنیم برای پیدا کردن مادرت 176 00:19:40,761 --> 00:19:43,041 پرسیدن ضرری ندارد، نه؟ 177 00:19:57,161 --> 00:20:00,481 - سلام - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 178 00:20:00,641 --> 00:20:04,441 - درباره نمایش «ناپدید شده» است. - قراری گرفته ای؟ 179 00:20:04,601 --> 00:20:08,681 - نه - باید باهاشون تماس بگیری یا بنویسی. 180 00:20:08,841 --> 00:20:13,441 - باشه چه زمانی از کار خارج می شوند؟ - حدود چهار پنج. 181 00:20:50,521 --> 00:20:54,361 - سلام میتونم یه چیزی بپرسم؟ - حتما 182 00:20:54,521 --> 00:20:59,521 مادر جوناس او را به فرزندخواندگی سپرد، و حالا دوست دارد او را پیدا کند. 183 00:20:59,681 --> 00:21:02,481 ما یک عکس از او داریم. 184 00:21:04,081 --> 00:21:08,201 من دوست دارم به شما کمک کنم، اما ما این کار را نمی کنیم رسیدگی به پرونده های مربوط به خردسالان 185 00:21:08,361 --> 00:21:12,121 چقدر بدجنس! این خردسالان هستند که به مادرشان نیاز دارند. 186 00:21:12,281 --> 00:21:18,561 سپس یک "Vanished - For Kids" بسازید. من فکر می کنم شما تعداد زیادی بیننده خواهید داشت. 187 00:21:18,721 --> 00:21:21,921 میترسم نتونم کمکت کنم 188 00:21:23,361 --> 00:21:25,561 بهت گفته 189 00:21:27,241 --> 00:21:30,641 کارلا. اینجا چیکار میکنی؟ 190 00:21:33,121 --> 00:21:36,441 هی، اون جوناس نیست؟ از دیدنت خوشحالم 191 00:21:36,601 --> 00:21:41,201 - اومدی منو ببری؟ - نه کاملا. ما می خواستیم ... 192 00:21:42,441 --> 00:21:48,041 ما می خواستیم با مردم صحبت کنیم از "ایکس فاکتور". 193 00:21:48,201 --> 00:21:51,801 - جوناس خواننده بزرگی است. - تو هستی؟ 194 00:21:51,961 --> 00:21:57,361 - اما گفتند نامه بنویسیم. - اونوقت یه سواری بهت میدم خونه. 195 00:22:00,241 --> 00:22:03,961 - تو چه مدرسه ای میری جوناس؟ - مدرسه کرومبورگ 196 00:22:04,121 --> 00:22:07,881 - بیا بریم بالا. - دیگه بستنی نداری؟ مطمئنی؟ 197 00:22:08,041 --> 00:22:11,921 - بله. - این بیت ارزش ذخیره کردن ندارد. 198 00:22:12,841 --> 00:22:17,641 - میدونی بهش غذا میدن. - من هم یک تابلوی انجوی می خواهم. 199 00:22:17,801 --> 00:22:22,601 - جوناس، بیا بریم بالا. - آیا خانه فقط برای کودکان است؟ 200 00:22:22,761 --> 00:22:26,761 - پس تو باید همه چیز را تصمیم بگیری؟ - ما بزرگترهایی داریم که از ما مراقبت می کنند. 201 00:22:26,921 --> 00:22:30,521 لیف می گوید آواز خواندن را دوست داری. کارلا ارگ بدی می نوازد. 202 00:22:30,681 --> 00:22:33,241 - صفحه کلید! - شما باید یک گروه تشکیل دهید. 203 00:22:33,401 --> 00:22:37,041 - احمق نباش! -ولی تو واقعا خوبی. 204 00:22:37,201 --> 00:22:41,441 - او در مدرسه موسیقی مجیک تحصیل می کند. - قطع کن! 205 00:22:41,601 --> 00:22:44,081 چی؟ 206 00:22:45,161 --> 00:22:49,281 - چرا عصبانی هستی؟ - ایده های احمقانه خود را برای خود نگه دارید! 207 00:22:50,721 --> 00:22:54,841 ممنون ولی بهتره الان برم من تکالیف برای انجام دادن دارم. 208 00:23:11,161 --> 00:23:15,081 -چرا اینقدر به مامانت سخت میگیری؟ - من نیستم. 209 00:23:15,241 --> 00:23:19,081 - اون خیلی درد داره - او فقط سعی می کند خوب باشد. 210 00:23:19,241 --> 00:23:24,081 - اما او در این کار خیلی خوب نیست. - من نمی فهمم چرا از دست او عصبانی هستی. 211 00:23:24,241 --> 00:23:28,921 خوب، شما نمی دانید چه شکلی است برای داشتن یک مادر مزاحم، شما؟ 212 00:23:29,081 --> 00:23:32,241 حق با شماست. من این کار را نمی کنم. 213 00:23:40,561 --> 00:23:43,561 - اما منظورت اینطوری نبود. - نه 214 00:23:43,721 --> 00:23:47,801 به هر حال او یک دوست دختر دارد. 215 00:23:47,961 --> 00:23:52,001 آره؟ او چنین گفت؟ 216 00:23:52,161 --> 00:23:56,601 نه، اما می دانم بخاطر چیزی که گفت 217 00:23:59,841 --> 00:24:05,001 فقط می خواستم با هم دوست باشیم. و حالا او از دست من عصبانی است. 218 00:24:05,161 --> 00:24:10,761 -چرا بهش پیام نمیدی؟ - قبلاً انجام دادم. او جواب نمی دهد 219 00:24:12,041 --> 00:24:16,161 پس برو عذرخواهی کن 220 00:24:33,521 --> 00:24:39,121 - خداحافظ یادت باشه بنویس - من خواهم کرد. خداحافظ 221 00:24:49,601 --> 00:24:54,361 - کارلا - سلام فقط اومدم جوناس رو ببینم 222 00:24:54,521 --> 00:24:59,161 - او می داند که تو می آیی؟ - نه، فقط می خواهم چیزی به او بگویم. 223 00:24:59,321 --> 00:25:03,241 شما باید به ما اطلاع دهید که می آیید، تا بتوانیم چیزها را پیگیری کنیم. 224 00:25:03,401 --> 00:25:05,401 او در اتاق لباسشویی است. 225 00:25:07,681 --> 00:25:12,241 - آره؟ - من دنبال رختشویی می گردم. 226 00:25:14,281 --> 00:25:16,801 اون پایین 227 00:25:18,401 --> 00:25:22,041 - نمی ترسی تنها بری پایین؟ - چرا باید باشم؟ 228 00:25:22,201 --> 00:25:26,601 یک نفر خود را حلق آویز کرد یک بار آنجا پایین 229 00:25:26,761 --> 00:25:30,561 - من نمی دانستم. - زشته، ها؟ 230 00:25:36,921 --> 00:25:40,281 - کی بود؟ - یک عنکبوت 231 00:25:41,681 --> 00:25:46,561 - من از عنکبوت نمی ترسم. - حتی بزرگان مثل این؟ 232 00:26:10,201 --> 00:26:15,801 متاسفم بابت حرفی که زدم مادرت منظورم اینطوری نبود 233 00:26:15,961 --> 00:26:21,881 - اشکالی نداره - نه، از من احمقانه بود. 234 00:26:24,281 --> 00:26:29,121 خوب، شما نمی دانید چه شکلی است برای اینکه مامان نداشته باشم 235 00:26:29,281 --> 00:26:35,401 شرط می بندم 20 برابر بدتر از داشتن یکی حتی 100 برابر بدتر 236 00:26:38,201 --> 00:26:43,041 هی فکر کنم چیزی رو خراب کردی در ماشین لباسشویی 237 00:27:12,441 --> 00:27:17,281 شناسنامه نگرفتی؟ که نام او را به ما می گوید. 238 00:27:17,441 --> 00:27:22,521 شاید در دفتر باشد. اما من اجازه ندارم اسمش را بدانم 239 00:27:24,721 --> 00:27:28,761 اما ما هنوز هم می‌توانیم برای پیدا کردن آن تلاش کنیم، نمی توانستیم؟ 240 00:27:28,921 --> 00:27:30,721 چگونه؟ 241 00:27:30,881 --> 00:27:34,841 قول میدم از قبل بهتون خبر بدم دفعه بعد 242 00:27:35,001 --> 00:27:39,921 من درک بهتری از زندگی پیدا می کنم اینجا در خانه، اگر می توانستم اینجا بخوابم. 243 00:27:42,241 --> 00:27:46,201 - پدر و مادرت با این موضوع مشکلی ندارند؟ - بله. 244 00:27:47,121 --> 00:27:49,681 باشه پس 245 00:27:49,841 --> 00:27:53,521 - می توانید در پختن شام کمک کنید. - باشه 246 00:27:57,441 --> 00:28:01,321 - با خیار عجله کنید. - اومدن 247 00:28:03,881 --> 00:28:07,401 میز را می چینی؟ با تشکر 248 00:28:07,561 --> 00:28:10,441 - عجله کن -حالت چطوره؟ 249 00:28:10,601 --> 00:28:16,041 خوب نیست. مرا به تعویق می اندازند 250 00:28:51,961 --> 00:28:54,121 در اینجا شما بروید. 251 00:29:03,361 --> 00:29:05,401 وجود دارد. 252 00:29:07,841 --> 00:29:10,601 آنجا! 253 00:29:16,961 --> 00:29:19,441 شما بروید. 254 00:29:19,601 --> 00:29:23,241 آنوقت همه چیز آماده است. 255 00:29:23,401 --> 00:29:25,601 شب بخیر 256 00:29:26,601 --> 00:29:29,841 - کلید گرفتی؟ - بله. 257 00:29:30,001 --> 00:29:32,721 لعنتی، عصبی بودم! 258 00:29:32,881 --> 00:29:35,641 - دیدی کلیدهایم را کجا گذاشتم؟ - نه 259 00:29:35,801 --> 00:29:41,281 - عجیبه خوب خوب بخواب - تو هم همینطور 260 00:29:42,241 --> 00:29:45,121 لعنتی، نزدیک بود 261 00:29:58,081 --> 00:30:01,321 بیا برات یه تی شرت بیارم 262 00:30:20,441 --> 00:30:24,601 میتونم بیام داخل؟ فقط باید مسواک بزنم 263 00:30:52,601 --> 00:30:56,641 - انگار قراره بریم بیرون. - ها؟ 264 00:30:56,801 --> 00:30:59,321 هیچی. 265 00:31:26,801 --> 00:31:30,121 - از دوست دخترت عکس داری؟ - ها؟ 266 00:31:31,241 --> 00:31:36,601 - من دوست دارم او را ببینم. - چی؟ من دوست دختر ندارم 267 00:31:39,081 --> 00:31:41,921 شما این کار را نمی کنید؟ 268 00:32:32,961 --> 00:32:35,921 اونجا نیست؟ 269 00:32:37,961 --> 00:32:40,761 تو نگاه کن 270 00:32:46,681 --> 00:32:51,321 - لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ - داریم سعی می کنیم مامان جوناس رو پیدا کنیم. 271 00:32:52,321 --> 00:32:56,481 مطمئنی میخواهی؟ او بدیهی است چیزی در مورد شما نمی دهد 272 00:32:58,481 --> 00:33:02,561 به ما نگو لطفا 273 00:33:20,001 --> 00:33:23,441 - جت - سیله، اینجا چه کار می کنی؟ 274 00:33:23,601 --> 00:33:27,561 - یک عنکبوت غول پیکر در تخت من است. - دست از سرش بردار 275 00:33:27,721 --> 00:33:32,121 به هیچ وجه، این درشت است! لطفا با من همراه باشید. 276 00:33:32,281 --> 00:33:34,721 باشه پس 277 00:33:53,921 --> 00:33:56,921 نام او نانا نیلسن است. 278 00:33:58,201 --> 00:34:02,921 شما در آرهوس به دنیا آمدید. تو اهل چوب هستی، جوناس. 279 00:34:10,921 --> 00:34:14,761 مسیح، چیزهای زیادی وجود دارد. چه کسی مناسب است؟ 280 00:34:14,921 --> 00:34:17,641 این چیزی است که ما خواهیم فهمید. 281 00:34:17,801 --> 00:34:20,921 اما من نمی توانم فقط به او زنگ بزنم و بروم: "سلام مامان من هستی؟" 282 00:34:21,081 --> 00:34:25,161 - شما می توانید به آرهوس بروید. - آنها هرگز به من اجازه نمی دهند. 283 00:34:27,241 --> 00:34:32,361 - من با شما می روم. آنها متوجه نمی شوند. - چطور؟ 284 00:34:32,521 --> 00:34:37,641 تو میگی پیش من میخوابی خانه، و من می گویم من اینجا می خوابم. 285 00:34:37,801 --> 00:34:41,441 اما واقعاً در ایستگاه قطار همدیگر را ملاقات می کنیم. 286 00:34:41,601 --> 00:34:45,481 فقط آن را در کاغذ خود نگه دارید، خوب؟ 287 00:34:45,641 --> 00:34:48,801 من کاغذ نمیکنم 288 00:34:51,121 --> 00:34:54,081 - من درستش کردم - چرا؟ 289 00:34:59,881 --> 00:35:02,361 چون... 290 00:35:07,561 --> 00:35:12,201 - باید جواب بدم؟ - دوست داری داستان بسازی، نه؟ 291 00:35:12,361 --> 00:35:16,361 نه، من واقعاً صادق هستم. 292 00:35:17,681 --> 00:35:20,921 درست زمانی است که واقعاً به آن نیاز دارم. 293 00:35:22,161 --> 00:35:24,641 مطمئنا بیا تصادف کنیم 294 00:35:32,561 --> 00:35:36,481 - شب بخیر کارلا دروغگو. - اوه، بیا. 295 00:35:36,641 --> 00:35:41,321 نگران نباشید. من صد در صد بهت اعتماد دارم 296 00:35:44,961 --> 00:35:48,281 ترسیدم منو فراموش کنی 297 00:35:48,441 --> 00:35:53,001 فراموش کردن دختری مثل تو سخت است. 298 00:36:14,201 --> 00:36:18,001 - به کمک نیاز دارید؟ - حتما با تشکر 299 00:36:22,081 --> 00:36:26,321 مامان میتونم بخوابم در محل جوناس در روز جمعه؟ 300 00:36:26,481 --> 00:36:29,881 - بازم؟ - جالب بود و ما فکر کردیم ... 301 00:36:30,041 --> 00:36:33,321 نمیتونه اینجا بخوابه؟ 302 00:36:33,481 --> 00:36:37,921 بهتر است سر جای او بمانیم. 303 00:36:38,081 --> 00:36:42,481 او نیاز به احساس دارد جای او جای خوبی برای بودن است. 304 00:36:42,641 --> 00:36:45,241 اوه، می بینم. 305 00:36:45,401 --> 00:36:50,681 پس آخر هفته بعد این آخر هفته من می خواهم همه با هم باشیم. 306 00:36:50,841 --> 00:36:55,961 - اما...! -فقط بهش بگو بیاد اینجا. 307 00:36:57,681 --> 00:37:00,161 ازت متنفرم! 308 00:37:00,321 --> 00:37:03,601 - این تا کی ادامه داره؟ - تا زمانی که او نقل مکان کند. 309 00:37:03,761 --> 00:37:08,481 او هرگز نمی خواهد با ما باشد، و او مدام از من عصبانی می شود 310 00:37:08,641 --> 00:37:14,241 ببخشید، اما همیشه نگویید که یک زن دیوانه یک زن غمگین است؟ 311 00:37:15,121 --> 00:37:17,841 دلم براش تنگ شده 312 00:37:18,001 --> 00:37:23,481 شاید جوناس از همه مهمتر باشد چیزی در دنیا به کارلا در حال حاضر. 313 00:37:26,561 --> 00:37:30,681 باشه کارلا به جوناس زنگ بزن و بگو مشکلی نداره. 314 00:37:33,041 --> 00:37:36,801 دوستت دارم، مامان! نه فقط به این دلیل. 315 00:37:36,961 --> 00:37:41,321 تو بهترین و باحال ترین مادری در تمام دنیا 316 00:37:46,281 --> 00:37:50,761 از من نپرس من هرگز شما را زنان نخواهم گرفت 317 00:38:09,001 --> 00:38:14,881 قطار برای آرهوس در حال حرکت است از پلت فرم 6. 318 00:38:36,081 --> 00:38:40,161 - آرهوس - دو تا از اونها 319 00:38:40,321 --> 00:38:43,641 652 کرون 320 00:38:43,801 --> 00:38:46,441 اینم 200 321 00:38:51,561 --> 00:38:56,641 - بیا سوار قطار بشیم. - ممکن است جریمه شویم. 322 00:38:56,801 --> 00:38:59,761 - فقط اگر گرفتار شویم. - باشه 323 00:39:16,921 --> 00:39:22,121 وجود دارد. محفظه لوکس خودمان مستقیم به آرهوس 324 00:39:24,521 --> 00:39:26,241 بد نیست. 325 00:39:32,561 --> 00:39:35,401 - میخوای یه آهنگ گوش بدی؟ - باشه 326 00:40:05,521 --> 00:40:07,961 خیلی باحاله 327 00:40:35,121 --> 00:40:38,481 - من واقعاً یک کوکاکولا می خواهم. - منم همینطور 328 00:40:38,641 --> 00:40:41,441 من تمام می شوم و برای ما می خرم. 329 00:40:45,961 --> 00:40:47,841 اوف 330 00:40:48,001 --> 00:40:51,481 - بهتره اینجا بمونم. - اوه نه! 331 00:40:57,281 --> 00:41:01,241 این هادی است. همه چیز اوکی است؟ 332 00:41:06,281 --> 00:41:08,321 الان میرم باز کنم 333 00:41:10,681 --> 00:41:16,161 آیا بلیط های خود را نشان داده اید؟ آیا می توانم دوباره آنها را ببینم؟ 334 00:41:16,321 --> 00:41:20,081 - مامان ما اونا رو داره... - فرار کن! 335 00:41:26,561 --> 00:41:28,881 فرار کن 336 00:41:35,801 --> 00:41:40,161 - ما فقط قطار بعدی را می گیریم. - محفظه لوکس بعدی. 337 00:41:40,321 --> 00:41:43,241 همبرگر چطور؟ 338 00:41:43,401 --> 00:41:47,121 - دارم میخرم - باشه 339 00:41:59,321 --> 00:42:04,961 - قبلا اونجا بودی؟ - خیلی وقت ها واقعا شهر باحالی است. 340 00:42:06,401 --> 00:42:12,441 - می تونیم بریم دیدن مادربزرگم. - اما هیچ کس نمی تواند بداند که ما آنجا هستیم. 341 00:42:12,601 --> 00:42:15,281 اوه، درست است. پیشنهاد احمقانه 342 00:42:19,441 --> 00:42:21,361 موهای احمقانه! 343 00:42:22,361 --> 00:42:25,841 مامانم هم نمیخواد اجازه دهید آن را قهوه ای رنگ کنم 344 00:42:26,001 --> 00:42:29,281 من آن را همانطور که هست دوست دارم. طلایی است. 345 00:42:31,641 --> 00:42:34,321 من فقط نیاز دارم که ... 346 00:42:43,761 --> 00:42:46,601 - این کاترین است. - حدس بزن کجا هستم. 347 00:42:46,761 --> 00:42:51,001 - نمی توانم. - در یوتلند. با جوناس 348 00:42:51,161 --> 00:42:57,081 فکر می کنم او کمی مرا دوست دارد. فقط گفت من موهای طلایی دارم. 349 00:42:57,241 --> 00:43:01,841 - کاترین، چه کار کنم؟ - سعی کن دستش را بگیری. 350 00:43:03,961 --> 00:43:08,241 - خداحافظ - کی بود؟ 351 00:43:08,401 --> 00:43:10,641 مامانم... 352 00:43:11,641 --> 00:43:16,161 نه، کاترین بود. فقط کاترین 353 00:43:17,641 --> 00:43:21,201 - بیا بریم - آره 354 00:44:15,521 --> 00:44:18,521 اولین نفر کیست؟ 355 00:44:18,681 --> 00:44:21,921 پارک جیلروپ اون کجاست؟ 356 00:44:23,441 --> 00:44:26,801 -نمیدونم - فکر می کردم شهر را می شناسید. 357 00:44:26,961 --> 00:44:32,241 خوب، من خیابان های خرید را می شناسم و بخش قدیمی شهر 358 00:44:39,441 --> 00:44:41,041 به این ترتیب. 359 00:45:10,001 --> 00:45:14,201 من آن را نمی فهمم. ما در یک مکان کاملا متفاوت هستیم. 360 00:45:14,361 --> 00:45:17,521 - ما اینجا هستیم - یعنی هفت مایل دورتر! 361 00:45:17,681 --> 00:45:21,561 - گفتم برو چپ. - درست گفتی 362 00:45:21,721 --> 00:45:24,681 - اما ما در مرکز خرید به چپ پیچیدیم. - دقیقا. 363 00:45:24,841 --> 00:45:28,321 شما کاملا دارید بدون حس جهت 364 00:45:28,481 --> 00:45:32,321 برای شما خوب است میتونی ارگ بزنی 365 00:45:32,481 --> 00:45:34,401 بیا برگردیم. 366 00:45:37,306 --> 00:45:39,053 کارلا. آمدن؟ 367 00:46:22,521 --> 00:46:26,041 چقدر پول دارید؟ 368 00:46:28,361 --> 00:46:34,161 - 150. - من 30 دارم. ما قبلاً 191 بدهکاریم. 369 00:46:34,321 --> 00:46:37,921 چقدر فاصله دارد؟ ما فقط 180 داریم. 370 00:46:40,641 --> 00:46:44,881 - ما اونجا هستیم؟ - نه، اما من نمی توانم به شما یک سواری مجانی بدهم. 371 00:46:45,041 --> 00:46:48,841 - اما چگونه از اینجا برویم؟ - باید قبلاً در مورد آن فکر می کرد. 372 00:46:49,001 --> 00:46:52,761 - می خوای چیکار کنیم؟ - فقط پولم را بده. 373 00:46:52,921 --> 00:46:55,561 بابت سواری متشکرم 374 00:47:00,721 --> 00:47:02,921 احمق! 375 00:47:06,001 --> 00:47:08,281 کجا میری؟ 376 00:47:08,441 --> 00:47:12,401 پس من یک احمق هستم برای خرج کردن تمام پولمان خوب 377 00:47:15,001 --> 00:47:18,961 داشتم در مورد راننده تاکسی صحبت می کردم. 378 00:47:19,121 --> 00:47:21,881 - ما خراب شدیم - چه کسی اهمیت می دهد؟ 379 00:47:31,161 --> 00:47:35,601 - نه بیا راه برویم. - ما راه رو بلد نیستیم. 380 00:47:35,761 --> 00:47:39,001 - بیا به مادربزرگم زنگ بزنیم. - نه! 381 00:47:58,441 --> 00:48:02,281 اگر سوار شويم چه مي شود با قاتل زنجیره ای؟ 382 00:48:02,441 --> 00:48:05,361 شما خیلی فیلم می بینید. 383 00:48:11,161 --> 00:48:13,881 آمدن؟ 384 00:48:14,681 --> 00:48:17,281 برویم 385 00:48:41,321 --> 00:48:43,561 بابت سواری متشکرم 386 00:48:49,041 --> 00:48:54,121 -اگه خودش باشه چی؟ - عالی می شود، اینطور نیست؟ 387 00:48:54,281 --> 00:48:57,521 اگه اون نخواد چی کاری به من دارد؟ 388 00:48:57,681 --> 00:49:00,721 من مطمئن هستم که او این کار را می کند. 389 00:49:10,641 --> 00:49:13,001 سلام. 390 00:49:14,761 --> 00:49:17,481 ما فقط دوست داریم بدانیم ... 391 00:49:17,641 --> 00:49:21,321 یک لحظه صبر کن اسکندر بله؟ 392 00:49:21,481 --> 00:49:25,681 -فقط دوست داریم بدونیم... - نپرس 393 00:49:25,841 --> 00:49:30,841 - فقط یک ثانیه صبر کنید. بله؟ -فقط... 394 00:49:32,841 --> 00:49:35,561 آیا کالایی برای فروش درهم و برهم دارید؟ 395 00:49:35,721 --> 00:49:41,161 من با آن دو دستم پر شده است. گاهی دوست دارم آنها را تقدیم کنم. 396 00:49:41,321 --> 00:49:46,481 شاید بتونی بفروشیشون در فروش پیچیده شما؟ فوق العاده، ها؟ 397 00:49:47,801 --> 00:49:50,681 فکر می کنید او است؟ 398 00:49:50,841 --> 00:49:55,121 شرط می بندم هیچ کس نمی خواهد دو تا بچه که اینطور جیغ میزنن 399 00:49:57,561 --> 00:50:00,521 این یکی خوبه شما می توانید آن را داشته باشید. 400 00:50:00,681 --> 00:50:04,481 و این یکی را در یک ثانیه می فروشید. 401 00:50:04,641 --> 00:50:09,721 ببینیم... این عملی و زیبا است. 402 00:50:09,881 --> 00:50:13,841 من مطمئن نیستم که کار کند، اما شما متوجه خواهید شد 403 00:50:26,361 --> 00:50:30,321 خوب، شما بروید. 404 00:50:31,761 --> 00:50:34,321 آیا شما اقلام زیادی دارید؟ 405 00:50:34,481 --> 00:50:38,721 ما واقعاً اقلام را جمع آوری نمی کنیم برای فروش درهم و برهم 406 00:50:38,881 --> 00:50:42,961 - اوه؟ - ما دنبال مامان جوناس می گردیم. 407 00:50:43,121 --> 00:50:47,281 مامانت؟ به نظر شما چرا او اینجاست؟ 408 00:50:47,441 --> 00:50:52,281 نام او نانا نیلسن و جوناس است در کودکی به فرزندخواندگی سپرده شد. 409 00:51:04,081 --> 00:51:07,001 پسر عزیزم 410 00:51:10,801 --> 00:51:15,481 من واقعا متاسفم، اما من مامانت نیستم 411 00:51:18,761 --> 00:51:22,921 - ببخشید - تو نگهش دار 412 00:51:23,081 --> 00:51:25,401 با تشکر 413 00:51:25,561 --> 00:51:31,081 امیدوارم مادرت را پیدا کنی و اگر نمیکنی، خوشحال میشم ببرمت. 414 00:51:34,841 --> 00:51:36,601 خداحافظ 415 00:51:39,921 --> 00:51:44,161 حداقل من یک خرس عروسکی گرفتم. پسر زشته 416 00:51:51,441 --> 00:51:55,521 فکر کن مامانت رو دوست داری به طور خودکار؟ 417 00:51:57,041 --> 00:52:00,961 - حدس می زنم اینطور باشد. -اگه نکنی چی؟ 418 00:52:04,521 --> 00:52:06,601 اگه دیوونه باشه چی؟ 419 00:52:11,121 --> 00:52:14,921 باید دلیلی داشته باشد چرا من با او نیستم 420 00:52:15,081 --> 00:52:19,761 ولی نمیخوای بدونی آن دلیل؟ 421 00:53:24,161 --> 00:53:27,161 - الان دیگر اتوبوس نیست. - پس چی؟ 422 00:53:27,321 --> 00:53:29,521 من نمی دانم. 423 00:53:29,681 --> 00:53:35,041 -میتونیم بریم خونه مادربزرگم... - این همه چیز را خراب می کند. 424 00:53:35,201 --> 00:53:39,361 - شاید او بتواند کمک کند. - اون فقط به مامانت زنگ میزنه 425 00:53:39,521 --> 00:53:43,601 و او با مرکز تماس می گیرد، و بعد من هرگز مادرم را پیدا نخواهم کرد. 426 00:53:48,881 --> 00:53:53,681 - می توانستیم یک نیمکت در ایستگاه پیدا کنیم. - آره بریم 427 00:54:07,001 --> 00:54:11,521 اون دوتا رو نگاه کن آیا آنها کمی جوان نیستند؟ بیا 428 00:54:18,681 --> 00:54:23,881 - آیا باید اینقدر دیر بیرون بیایی؟ - نمیتونیم برسیم خونه 429 00:54:24,961 --> 00:54:30,561 -فقط اینجا میخوابیم - نه، پلیس شما را به خانه می فرستد. 430 00:54:30,721 --> 00:54:33,361 او درست می گوید، می دانید. 431 00:54:33,521 --> 00:54:37,161 - آیا شما یک زن و شوهر اهل شهر هستید؟ - نه، ما اهل کپنهاگ هستیم. 432 00:54:37,321 --> 00:54:41,681 همونطور که گفتم، شهرها لخت هستند. پول دارید؟ 433 00:54:41,841 --> 00:54:47,041 - اونا رو اذیت نکن رفیق. - من نیستم. اما آنها نمی توانند اینجا بمانند. 434 00:54:47,201 --> 00:54:53,081 شما می توانید در محل ما بخوابید. فقط گفتی نمی توانند اینجا بمانند! 435 00:54:53,241 --> 00:54:57,041 - کجا می‌خوابند؟ - در اتاق نشیمن. 436 00:54:58,321 --> 00:55:02,121 لعنتی! ولش کن توربو 437 00:55:03,121 --> 00:55:06,641 - بیا اینجا بمونیم. - پلیس ها ما را می گیرند. 438 00:55:06,801 --> 00:55:09,801 - عروسک را ول کن! - ما حتی آنها را نمی شناسیم. 439 00:55:09,961 --> 00:55:14,441 - دود داری. - پیشنهاد میکنی کجا بریم دیگه؟ 440 00:55:14,601 --> 00:55:20,441 - چشمش را پاره کرد. ببخشید رفیق - نگرانش نباش 441 00:55:20,601 --> 00:55:24,761 - او می تواند آن را نگه دارد. -پس میای؟ برویم 442 00:55:26,481 --> 00:55:31,361 - لطفا بیا من کتک خورده ام - نه بیا بریم خونه مامان بزرگم. 443 00:55:32,961 --> 00:55:38,881 - تو به مامان من نمیگی. - این درست نیست. 444 00:55:40,081 --> 00:55:43,881 برو پیش مادربزرگت به هر حال این پروژه شما نیست. 445 00:55:45,841 --> 00:55:49,201 اینجا، توربو. 446 00:56:57,681 --> 00:57:00,801 من یه روز سگ خودم رو میخوام 447 00:57:00,961 --> 00:57:05,601 توربو بهترین چیز است تا به حال برای من اتفاق افتاده است ها، توربو؟ 448 00:57:05,761 --> 00:57:10,201 شیر همه ما تمام شده است، اما فقط با شکر روی آن خوب است. 449 00:57:11,921 --> 00:57:14,801 بیا امشب رم را ببریم. 450 00:57:14,961 --> 00:57:19,841 مقداری را برای بقیه بگذارید! تو همیشه زیاد سیگار میکشی 451 00:57:20,001 --> 00:57:24,201 - هی، چه کسی هزینه این گهه را پرداخت؟ - تامین اجتماعی، رفیق. 452 00:57:26,721 --> 00:57:29,441 - اینجا - نه ممنون 453 00:57:29,601 --> 00:57:34,121 حداقل آدابش را می داند. او مثل تو دست و پا نمی زند، ندا. 454 00:57:34,281 --> 00:57:37,001 - اوه، خفه شو - نه 455 00:57:37,161 --> 00:57:40,881 تا حالا امتحانش نکردی؟ خب، وقتش فرا رسیده است. 456 00:57:41,041 --> 00:57:45,841 - من نمی خواهم. - دوپ شیرین من را رد می کنی؟ 457 00:57:46,001 --> 00:57:48,001 - بس کن - باخت بیرون! 458 00:57:48,161 --> 00:57:52,161 آنها فقط بچه هستند، لعنتی برای مغز! 459 00:57:54,161 --> 00:57:57,961 - خفه شو، مات! - لگدش نکن! 460 00:57:58,121 --> 00:58:02,241 او به من حمله کرد. اخراج کن، به خاطر لعنتی! 461 00:58:04,481 --> 00:58:08,601 - پاتریک سگ خود را تحت کنترل نگه می دارد. - خفه شو! 462 00:58:08,761 --> 00:58:13,881 - تو خفه شو! - من می خوام به الاغت بزنم! 463 00:58:21,481 --> 00:58:23,721 لعنتی! 464 00:58:38,481 --> 00:58:42,041 باشه پس بیا بریم خونه مادربزرگت 465 00:58:59,601 --> 00:59:02,161 ما می خواستیم به خانه برگردیم - 466 00:59:02,321 --> 00:59:06,881 - اما ما فقط باید کاری می کردیم. مهم است که مادر خود را بشناسید. 467 00:59:07,041 --> 00:59:12,001 تا به حال "ناپدید شده" را دیده اید؟ آنها بالغ هستند، و هنوز هم برای آنها مهم است. 468 00:59:15,321 --> 00:59:19,201 من می فهمم چرا پیدا کردن مادر جوناس مهم است. 469 00:59:19,361 --> 00:59:24,121 - پس به ما نمی گویی؟ - الان در امان هستی، نه؟ 470 00:59:24,281 --> 00:59:29,481 مطمئنم میتونه تا فردا صبر کنه من تخت هایت را مرتب می کنم. 471 00:59:59,881 --> 01:00:04,001 باشه من با مامانت صحبت کردم 472 01:00:04,161 --> 01:00:07,921 - اون چی گفت؟ -خب اون خوشحال نبود. 473 01:00:08,081 --> 01:00:11,361 آیا او به خانه زنگ می زند؟ 474 01:00:11,521 --> 01:00:17,001 مادرت از زیر پا گذاشتن قوانین متنفر است، اما فکر می کنم با او صحبت کردم. 475 01:00:18,161 --> 01:00:20,401 عالی، ها؟ 476 01:00:24,241 --> 01:00:27,921 من فقط می دانم که ما او را پیدا نمی کنیم. 477 01:00:28,081 --> 01:00:32,241 تنها چیزی که می دانید این است شما چیزی نمی دانید 478 01:00:32,401 --> 01:00:37,001 من به یک تشییع جنازه می روم و تمام چیزی که نمی توان آن را به تعویق انداخت 479 01:00:37,161 --> 01:00:41,921 اما اگر عجله کنی، می توانم تو را برانم به یکی دو مکان گرد. 480 01:00:44,961 --> 01:00:49,321 یکی دو ساعت دیگه با من تماس بگیر و به من بگو کجایی 481 01:00:49,481 --> 01:00:53,281 و سپس من شما را به ایستگاه قطار می برم. 482 01:00:54,521 --> 01:00:57,521 - مراقب باشید و موفق باشید. - ممنون 483 01:01:14,801 --> 01:01:19,121 سلام آیا نام شما نانا نیلسن است؟ 484 01:01:19,281 --> 01:01:24,361 - نه، مطمئنا اینطور نیست. - پس بیا بریم متاسفم 485 01:01:24,521 --> 01:01:28,441 - اما روی تابلو چنین می گوید. - می کند؟ 486 01:01:29,841 --> 01:01:33,481 باشه پس اما هیچ نانا نیلسن اینجا زندگی نمی کند. 487 01:01:33,641 --> 01:01:39,841 ما به دنبال مادر جوناس می گردیم، و نام او نانا نیلسن است. 488 01:01:41,281 --> 01:01:45,761 اوه خب پس بیا داخل 489 01:01:47,761 --> 01:01:53,681 چرا نگفتی؟ من نیستم می بینید که اجازه داشتن گربه در اینجا وجود دارد. 490 01:01:57,481 --> 01:02:02,881 بشین و مقداری شکلات بخورید لطفا 491 01:02:03,041 --> 01:02:06,321 - یک لیوان شیر چطور؟ - نه ممنون 492 01:02:06,481 --> 01:02:11,961 - من آپارتمان نانا را تحویل گرفتم. - او به کجا نقل مکان کرد؟ 493 01:02:12,121 --> 01:02:16,441 - اون نگفت -از کجا میشناسیش؟ 494 01:02:16,601 --> 01:02:19,401 من واقعا او را نمی شناسم. 495 01:02:19,561 --> 01:02:23,121 یا من حدس می زنم شما مردم را می شناسید شما یکی دو بار ملاقات کرده اید 496 01:02:23,281 --> 01:02:26,961 من فکر می کنم آنها هنوز هم برای خوردن خوب هستند. من بازدید کننده زیادی ندارم. 497 01:02:27,121 --> 01:02:30,121 - چگونه آپارتمان را گرفتی؟ - نانا موهامو کوتاه کرد 498 01:02:30,281 --> 01:02:32,841 خیلی هنری است، بنابراین اکنون خودم این کار را انجام می دهم. 499 01:02:33,001 --> 01:02:38,041 -او آرایشگر است؟ کجا؟ - فکر می کنی خیلی طولانی است؟ 500 01:02:38,201 --> 01:02:43,401 در اینجا شما بروید. حالا از خودت بگو 501 01:02:43,561 --> 01:02:47,041 - دنبال مادرت می گردی؟ - بله. 502 01:02:47,201 --> 01:02:51,321 طلاق چیز خوبی نیست من خودم هرگز ازدواج نکردم. 503 01:02:51,481 --> 01:02:55,161 نه اینکه پیشنهادی دریافت نکردم، توجه داشته باشید. 504 01:02:55,321 --> 01:02:59,881 خواهرم ازدواج کرد اما شوهرش درگذشت. آنها به استرالیا نقل مکان کردند - 505 01:03:00,041 --> 01:03:04,641 - پس من خیلی از آنها را نمی بینم. اما من چند عکس دارم 506 01:03:08,121 --> 01:03:12,881 شوهر خواهرم عاشق عکس گرفتن بود 507 01:03:13,041 --> 01:03:16,241 او به عنوان عکاس کار می کرد تا اینکه دستش آسیب دید 508 01:03:16,401 --> 01:03:20,521 برای آخرین بار: Nanna Nielsen کجا کار می کند؟ 509 01:03:20,681 --> 01:03:25,801 فکر می کنم هنوز کارت او را دارم. 510 01:03:28,161 --> 01:03:32,081 در اینجا شما بروید. "آرایشگاه". 511 01:03:38,721 --> 01:03:42,121 - نه نانا نیلسن. - البته نه. 512 01:03:42,281 --> 01:03:46,561 - نفر بعدی در لیست کیست؟ - من آن را داشته ام. ما هرگز او را پیدا نمی کنیم. 513 01:03:46,721 --> 01:03:53,001 - فقط تسلیم نشو. - من هرگز مامان نخواهم گرفت، نقطه. 514 01:03:53,161 --> 01:03:55,281 نرو! 515 01:03:56,441 --> 01:03:59,081 متاسفم 516 01:04:02,521 --> 01:04:06,841 واقعا متاسفم من مطمئن هستم که می توانید آن را اصلاح کنید. 517 01:04:07,001 --> 01:04:09,881 فکر کنم این مال شماست 518 01:04:12,881 --> 01:04:17,361 - اون بود؟ -نمیدونم نه فقط این بود... 519 01:04:20,521 --> 01:04:24,481 - نانا نیلسن اینجا کار نمی کند؟ - نه 520 01:04:24,641 --> 01:04:28,521 - پس اون زن کی بود؟ - نانا اوسترگارد. 521 01:04:28,681 --> 01:04:33,521 من می خواهم یک قرار ملاقات بگذارم با او حالا اگه ممکنه 522 01:04:33,681 --> 01:04:36,521 مطمئنا بذار فقط ازش بپرسم 523 01:04:47,841 --> 01:04:51,761 خوش شانس من فقط یک لغو دریافت کردم. 524 01:04:58,161 --> 01:05:02,041 - فقط یک دقیقه - او دقیقاً مانند عکس به نظر می رسد. 525 01:05:08,361 --> 01:05:12,841 میخوای بشینی؟ برایت صندلی می گیرم 526 01:05:13,841 --> 01:05:16,961 - تو زیاد نمی گویی، ها؟ - او نمی تواند صحبت کند. او خنگ است. 527 01:05:17,121 --> 01:05:20,281 اوه عزیزم اما شما هنوز هم می توانید بنشینید، ها؟ 528 01:05:22,961 --> 01:05:26,521 بگذار فقط مسواک بزنم. 529 01:05:27,961 --> 01:05:33,401 - جوناس 13 سال پیش اینجا به دنیا آمد. - اسم شما جوناس است؟ 530 01:05:33,561 --> 01:05:36,601 زمانی پسر کوچکی به نام جوناس را می شناختم. 531 01:05:36,761 --> 01:05:41,641 کمی شبیه تو بود یا اینطور تصور می کردم. 532 01:05:49,641 --> 01:05:53,081 چه خبر؟ آیا احساس بیماری می کنید؟ 533 01:05:58,201 --> 01:06:01,001 باید بهش بگی 534 01:06:09,521 --> 01:06:13,881 - ممنون - او واقعاً خنگ نیست. 535 01:06:22,481 --> 01:06:26,681 - قبلاً به شما نیلسن زنگ می زدند؟ - بله. 536 01:06:26,841 --> 01:06:30,001 - بچه داری؟ - یه دختر کوچولو 537 01:06:30,161 --> 01:06:35,841 - مطمئنی فقط یک بچه داری؟ - امروز صبح فقط یکی بود. 538 01:06:36,001 --> 01:06:39,601 اما چند تا به دنیا اومدی؟ 539 01:06:39,761 --> 01:06:43,281 ببین چه خبره؟ 540 01:06:43,441 --> 01:06:47,641 ما فقط فکر کردیم ممکن است فرزندان بیشتری داشته باشید - 541 01:06:47,801 --> 01:06:51,641 - از دخترت تو خونه 542 01:06:51,801 --> 01:06:55,601 کسی که شاید در خانه ای گذاشته شد 543 01:07:20,121 --> 01:07:24,801 من واقعا متاسفم، اگر اشتباه گفتم 544 01:07:24,961 --> 01:07:27,841 ما فقط دنبال مادر جوناس می گردیم - 545 01:07:28,001 --> 01:07:32,601 - و تنها چیزی که می دانیم این است که او تماس گرفته است نانا نیلسن و در آرهوس زندگی می کند. 546 01:07:32,761 --> 01:07:37,561 و بنابراین ما فکر کردیم شاید تو مامان جوناس باشی 547 01:07:37,721 --> 01:07:39,801 کی به دنیا اومدی؟ 548 01:08:24,921 --> 01:08:29,241 - چه جشنی می گیری؟ - میدونی داریم جشن میگیریم؟ 549 01:08:29,401 --> 01:08:33,041 تولد پسرم 550 01:08:36,681 --> 01:08:40,721 -خیلی خوبه که منو پیدا کردی. - همش ایده کارلا بود. 551 01:08:40,881 --> 01:08:45,041 من سعی کردم تو را پیدا کنم، اما وقتی تو پیدا کردی فرزند خود را برای فرزندخواندگی سپردن - 552 01:08:45,201 --> 01:08:48,601 - تو حق نداری به هر گونه اطلاعات، بنابراین من منصرف شد. 553 01:08:48,761 --> 01:08:54,241 -ولی من هر روز دلم برات تنگ شده. -چرا اونو دادی؟ 554 01:08:54,401 --> 01:08:56,881 همه چیز به هم ریخته بود. 555 01:08:57,041 --> 01:09:02,921 من 16 ساله بودم و مادرم خیلی مریض بود. او داخل و خارج از بیمارستان بود - 556 01:09:03,081 --> 01:09:08,401 - و دوست پسرم جسپر به تازگی جشن گرفته است تمام وقت او هرگز خانه نبود. 557 01:09:08,561 --> 01:09:13,241 ما همیشه دعوا کردیم، و بعد شروع کرد به کتک زدن من. 558 01:09:14,241 --> 01:09:17,321 سپس تامین اجتماعی وارد عمل شد - 559 01:09:17,481 --> 01:09:22,681 - و مرا متقاعد کرد که تو را رها کنم. 560 01:09:22,841 --> 01:09:27,161 - اما تو می خواستی او را نگه داری؟ - اوه بله. 561 01:09:28,841 --> 01:09:34,601 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید، و حالا شما اینجا هستید 562 01:09:39,161 --> 01:09:43,121 من فقط نمی توانم غر زدن را متوقف کنم. 563 01:09:43,281 --> 01:09:47,281 باید به مایکل، شوهرم زنگ بزنم. او به من کمک کرد تا به دنبال تو باشم. 564 01:09:47,441 --> 01:09:53,521 او بهترین بابای دنیاست او بسیار خوشحال خواهد شد که من شما را پیدا کردم. 565 01:10:16,401 --> 01:10:20,481 - سلام. چه خبر؟ - مامان جوناس رو پیدا کردیم. 566 01:10:20,641 --> 01:10:24,041 عالی! چگونه او را پیدا کردید؟ 567 01:10:25,041 --> 01:10:27,281 سلام؟ 568 01:10:27,441 --> 01:10:32,881 می دانم که این واقعاً خودخواهانه من است، اما حالا او به آرهوس نقل مکان می کند. 569 01:10:33,041 --> 01:10:39,041 او قرار است دوستان جدیدی پیدا کند و همه چیز مرا فراموش کن 570 01:10:39,201 --> 01:10:42,761 - تو این را نمی دانی. - کارلا، بیا داخل. 571 01:10:45,321 --> 01:10:49,721 من همه چیز را به شما خواهم گفت وقتی به خانه رسیدم خداحافظ 572 01:11:00,121 --> 01:11:06,081 - خوب است. - منم همینطور فکر میکنم. لاین عاشق طراحی است. 573 01:11:10,761 --> 01:11:15,001 - تازه وارد شدی؟ - نه، ما داریم بیرون می رویم. 574 01:11:25,361 --> 01:11:30,321 - بابا گفت برام سورپرایز داشتی. - این برادر بزرگت جوناس است. 575 01:11:30,481 --> 01:11:34,761 - سورپرایز من کجاست؟ - این سورپرایز شماست. 576 01:11:36,001 --> 01:11:40,401 من جوناس را نمی خواهم، من می خواهم به دیزنی لند بروم. 577 01:11:46,801 --> 01:11:52,521 - قراره با ما زندگی کنه؟ - بله، اما امروز نه. 578 01:11:52,681 --> 01:11:56,441 اول باید مسائل را مرتب کنیم. 579 01:11:57,681 --> 01:12:02,681 به خونه خوش اومدی جوناس ما بی صبرانه منتظر آشنایی شما هستیم. 580 01:12:05,521 --> 01:12:08,001 - امشب به من زنگ بزن؟ - البته. 581 01:12:09,361 --> 01:12:12,841 - این برای توست. - این از شما شیرین است. 582 01:12:13,001 --> 01:12:16,841 - بالاخره من یک برادر بزرگتر می خواهم. - اوه 583 01:13:10,041 --> 01:13:13,681 آیا از چیزی ناراحت هستید؟ 584 01:13:13,841 --> 01:13:17,881 وقتی شما به آرهوس نقل مکان کنید، ما نمی رویم دیگر همدیگر را ببینیم 585 01:13:18,041 --> 01:13:23,401 من قصد ندارم در آرهوس زندگی کنم. نشنیدی؟ 586 01:13:23,561 --> 01:13:28,361 همشون دارن به اینجا میرن مایکل اینجا کار پیدا کرد. 587 01:13:33,401 --> 01:13:37,001 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 588 01:13:37,161 --> 01:13:41,761 تابستان امسال وقتی شماره ات را به من دادی - 589 01:13:41,921 --> 01:13:44,921 - و تو... 590 01:13:46,081 --> 01:13:50,081 - و تو... - و من تو را بوسیدم؟ 591 01:13:51,601 --> 01:13:56,161 - چه خبر؟ -چرا اینکارو کردی؟ 592 01:13:56,321 --> 01:14:01,401 چون فکر میکردم تو خوبی و... 593 01:14:02,281 --> 01:14:06,401 چون امید داشتم تو دوست دختر من میشی 594 01:14:06,561 --> 01:14:09,001 باشه! 595 01:14:12,121 --> 01:14:15,561 و حالا؟ 596 01:14:17,721 --> 01:14:22,961 من هنوز فکر می کنم تو خوبی حتی زیباتر 597 01:14:36,921 --> 01:14:40,361 - میبینمت - خداحافظ کارلا گلدیلاکز. 598 01:15:16,201 --> 01:15:19,281 من فکر می کردم شما نقل مکان کرده اید به خانه سالمندان 599 01:15:19,441 --> 01:15:22,401 سلام برادر کوچولوی عالی من 600 01:15:24,401 --> 01:15:29,601 - سلام، برادر کوچک من به همان اندازه عالی. - حالا میشه پیکشنری بازی کنیم؟ 601 01:15:29,761 --> 01:15:33,801 در حال حاضر نه. من باید اول با کارلا صحبت کنم. 602 01:15:43,761 --> 01:15:46,561 - حرفی برای گفتن دارم. - میدونم 603 01:15:46,721 --> 01:15:52,241 اگر دوستی به غمگینی جوناس داشتی، شما هم همین کار را می کردید 604 01:15:52,401 --> 01:15:57,121 مادربزرگ فهمید. به هر حال هیچ اتفاقی نیفتاد. 605 01:15:57,281 --> 01:16:02,481 کارلا، دفعه بعد که به دردسر افتادی، لطفا به ما بیایید 606 01:16:02,641 --> 01:16:06,761 ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم. حتی اگر در حال بزرگ شدن هستید. 607 01:16:06,921 --> 01:16:09,201 می فهمی؟ 608 01:16:10,521 --> 01:16:13,441 -یه چیزی برات دارم - آره؟ 609 01:16:20,801 --> 01:16:23,681 ارگانیک است. 610 01:16:25,761 --> 01:16:28,121 اما مامان... 611 01:16:29,481 --> 01:16:33,761 آیا قرار است ناراحت شوید، اگر بالاخره موهایم را رنگ نکنم؟ 612 01:16:33,920 --> 01:16:36,853 من بیشتر رنگ خودم را دوست دارم. 613 01:16:36,946 --> 01:16:39,986 من شما را سرزنش نمی کنم. بیا اینجا 614 01:17:04,321 --> 01:17:08,641 زیرنویس: هله شو کریستیانسن